Diary of a Wimpy Kid 2권

Diary of a Wimpy Kid Ⅱ — D1 (p1–13)

p1

(L6) get the wrong idea
오해하다

(L4) how I said that …
내가 ~라고 말했던 거 기억하지?

some jerk
못된 녀석, 바보 같은 애

(L9) keep ~ locked up
잠가 두다

(L.L) don’t get me started on …
그 얘기는 꺼내지도 마라 / 말도 마라

p2

(L2) lousy
형편없는, 엉망인

(L6) swim meet
수영 대회

(L7) Dad’s got this idea that …
Dad has got = Dad has
~라고 생각하고 있다

have / have got this idea that …
(상태) ~라는 생각을 가지고 있다

get this idea that …
(생각이 들다, 생기다)

be destined to
~할 운명이다 / ~하게 되어 있다

p3

(L2) umpire
심판

(L3) starter pistol
출발 권총

(L6) blank
공포탄

p4

(L1) even after
~한 뒤에도

(L1–2) the whole ~ concept
~라는 개념 전부

(L5) awards banquet
시상식 연회

(L8) live up to one’s potential
잠재력을 발휘하다

live up to + 명사
기대·기준에 부응하다

p5

(L1) crammed into
빽빽하게 몰려 들어가다

(L2) on my tail
바짝 뒤에서 쫓는

(L3) get round (British)
돌아서 앞지르다

(L4) go for it
찬성하다, 받아들이다

p6

(L2) skimpy
너무 작은, 노출이 많은

(L3) racing trunks
경기용 수영복

(L3) hand-me-down
물려받은 옷

(L9) all it did was + V
결국 ~했을 뿐이다

p7

(L2) chlorine
염소(수영장 물 성분)

(L3) something like
대략, 거의

(L7) get one’s head taken off
큰 부상을 입다 / 머리를 크게 맞다

p8

(L6) be done with
~는 이제 그만두다

(L7) get out of
피하다

(L8) lap
(수영) 한 바퀴, 왕복 1회

p9

(L2) hypothermia
저체온증

(L3) a big chunk of
큰 부분

p10

(L6) pass it on
옮기다, 넘기다

(L7) get within ~ of
~이내로 가까이 가다

(L11) homeroom
담임 수업 시간

(L11) take care of
해결하다

(L12) Pre-Algebra
대수학 예비 과정

p11

(L4) in a pinch
곤란할 때

(L4–5) count on
의지하다

(L5) bail someone out
구해 주다

(L7) get called on
지목받다

(L11) come down to
찾아오다

(L12-13) break the rule
규칙을 깨다

(L14) all the way up until
줄곧-까지

p12

(L1–2) give someone a hard time
놀리다, 괴롭히다

(L3) say out loud
소리 내 말하다

(L.L) whenever it comes up
그 얘기가 나올 때마다

p13

(L3) something tells me …
왠지 ~한 느낌이 든다

(L4) a few years back
몇 년 전